silenzio - Giuseppe Ungaretti

0,00 €

ESAURITO
Tiratura limitata di 200 esemplari numerati composti a mano in caratteri mobili, lettera per lettera. 
Traduzione italiana del racconto “Silence” di Edgar Allan Poe, ritrovata nella Biblioteca Municipale di Alessandria d’Egitto, dove Ungaretti trascorse la sua giovinezza, e pubblicata qui in prima edizione italiana. 

Quantità

  Confezione regalo gratuita e messaggio personalizzato selezionabili al checkout (*)

(*) non comportano costi aggiuntivi

 

Spese di spedizione calcolate nella fase di acquisto successiva

Edizione a cura di Carlo Ossola.

Il volume trilingue comprende altresì il testo originale in inglese e la traduzione francese realizzata da Charles Baudelaire. 

Un volume di 90 pagine composte a mano con i tipi Garamond cinquecenteschi fusi a Parigi da Deberny & Peignot nei corpi 8 e 6, capolavoro di incisione e chiarezza grafica.

Insieme a Edgar Allan Poe “Le corbeau”, stampato da Alberto Tallone a Parigi nel 1948, il formato di questa edizione (cm 7x12) è il più piccolo mai realizzato dalla Casa editrice. Ogni libro Tallone ha un formato e un’impaginazione originali e mai ripetuti, progettati di volta in volta senza ricorrere a collane standard. La continua ricerca nell’ambito del design editoriale è il marchio distintivo della casa editrice.

Tiratura di 200 esemplari.

***

Dalla nota finale di Carlo Ossola: «Che la traduzione da Poe si collochi al vertice degli esordi ungarettiani è conferma piena di quella linea poetica Poe-Baudelaire-Mallarmé che tante volte il poeta ha rivendicato come sorgente della propria poesia e del comporre contemporaneo».
Prova di quanto il testo sia presente nella mente del giovane poeta si rintraccia, come sottolinea Ossola, nella poesia Commiato, raccolta ne Il Porto Sepolto, dove i versi «in questo mio silenzio / una parola / scavata»
61 rimandano immediatamente alla traduzione Silenzio: «nel deserto illimitato; la parola scolpita: SILENZIO....». 

***
La composizione a mano rende questa edizione un
primato nell’editoria contemporanea.

Impresso su carte artigianali a lunga conservazione e cucito a mano per durare nel tempo, questo libro da collezione è il regalo raffinato per eccellenza e consente la migliore esperienza di lettura possibile. 

È allestito nella più antica stamperia al mondo in funzione, dove tradizione e ricerca continua nell’ambito dell’estetica editoriale si fondono per dare a ogni titolo un design originale, mai ripetuto in collane standard.

L’editore non impiega i rapidi sistemi di composizione a tastiera monotype e linotype, spesso confusi con la tipografia manuale. Egualmente non usa composizioni digitali trasferite su matrici di plastica (fotopolimero).