SOMMARIO. Libro dove nasce la pioggia - Neruda

Questo è uno dei 351 esemplari impressi su carta Magnani prodotta a Pescia (Pistoia).

TIRATURE:

Della presente edizione sono stati impressi 400 esemplari numerati, così suddivisi:

.351 su carta Magnani prodotta a Pescia,. Di questi, i primi 80 esemplari includono una creazione pittorica colorata a pochoir da Ugo Nespolo, firmata e numerata;

.37 su carta Amatruda prodotta ad Amalfi. Questi 37 esemplari contengono una creazione pittorica colorata a pochoir da Ugo Nespolo, firmata e numerata;

.12 su carte al tino* del Giappone, di cui 4 su Mitu Mata prodotta a Nagoya da Toshiharu Kano.

(*) La carta al tino è realizzata interamente a mano, un foglio alla volta.

Nell’introduzione, Neruda esprime la sua ammirazione per l’amico Alberto Tallone: «Ora questo mazzo di ombra antartica deve disporsi nella bella tipografia e affidare la sua rozzezza a Tallone, rettore della suprema chiarità, quella dell’intelletto. Nelle solitudini che mi originarono mai pensai di raggiungere tale onore, e affido queste pagine sparse alla rettitudine del grande stampatore come quando nella mia infanzia scoprii e aprii un favo silvestre nella montagna. Seppi allora che il miele selvatico che profumava e volava sull’albero tormentato era stato disposto in cellule lineari. Così la segreta dolcezza fu preservata e rivelata da una fragile e ferma geometria».

Pablo Neruda e Alberto Tallone (Alpignano, 1964):

***
Raccolta di venti poesie che ripercorrono la giovinezza del poeta.  

Nell’ordine: Nascita (Nacimiento), Primo viaggio (Primer viale), La mamadre (La mamadre), Il padre (El padre), Il primo mare (El primer mar), La terra australe (La tierra austral), Il collegio d’inverno (El colegio de invierno), Il sesso (El sexo), La poesia (La poesia), La timidezza (La timidez), I Pacheco (Los Pachecos), Il lago dei cigni (El lago de los cisnes), Il bimbo perduto (El niño perdido), La condizione umana (La condicion humana), L’ingiustizia (La injusticia), Gli abbandonati (Los abandonados), Le superstizioni (Las supersticiones), I libri (Los libros), Il treno notturno (El tren nocturno), La pensione della via Maruri (La pension de la calle Maruri).  

La traduzione italiana delle poesie è opera di Giuseppe Bellini. 

Il volume include una nota biografica di Pablo Neruda, scritta da Giuseppe Bellini. 

Volume nel formato ottavo (18x28,5 cm) di 160 pagine composte a mano in caratteri mobili, lettera per lettera. Uno ad uno, ogni carattere è stato allineato sul compositoio per formare le parole e le righe di testo. Il carattere di testo è l'esclusivo carattere Tallone®, disegnato da Alberto Tallone, inciso a mano su punzoni d'acciaio da Charles Malin e fuso da Radiguer a Parigi. 

***

Il volume è inserito in un doppio cofanetto rigido realizzato a mano su misura, rivestito esternamente con carta Ingres e recante sul dorso il titolo impresso tipograficamente. 

***
La composizione a mano rende questa edizione un primato nell’editoria contemporanea. Ogni testo è composto a mano in caratteri mobili di fonderia, ciascuno tratto da un punzone inciso a bulino da un grande artista.

Contrariamente all’uso generalizzato, l’editore Tallone non impiega né i rapidi sistemi di composizione a tastiera (monotype e linotype), né le matrici da stampa in fotopolimero, che simulano l’impressione sulla carta dei tipi mobili, e sono ottenute dal trasferimento di testi digitali su cliché di plastica dura.

Cucita a mano per durare nel tempo, questa edizione è allestita in un atelier tipografico in funzione dalla fine del Settecento, dove tradizione e ricerca estetica si fondono per permettere la migliore esperienza di lettura possibile.